Si pudieramos rehacer el Mundo

Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir

Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté

Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive

Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir

Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites


Abdallâh
Années de révolte,
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas


Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
les Touaregs ne sont pas à vendre …

Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

Canción Abdallâh,
Del grupo francés Tryo.

A continuar la resistencia hermanos nuestros.

Hacia otro Paraje

Desde hace mucho tiempo ya, distintos hombres decidieron unirse
Con el objetivo de tratar de poner fin a ese ser tan perverso
Aquel que no duda en corregir mediante la violencia cualquier error,
latigazos e insultos, y oprimir al joven libertario
Por eso propongo, hoy, seguir soñando con aquel lugar
Sin bombas ni abusos.

A la hora del ángelus, ungidos por los resplandores de un grandioso crepúsculo rojo sentimos de pronto en nuestros corazones como si fuésemos caminando directamente hacia un nuevo mundo, hacia una nueva patria, hacia el país magico de la justicia y la redención social. Cansados como estábamos, pero arrebatados de emoción, la pampa nos pareció entonces lo más hermoso que pudiera existir en el mundo.

HERNAN RIVER LETELIER, Santa María de las flores negras

Hecatombe en la Isla

Maldito el desconcierto que me produce ver esas imagenes
Hechao en el sillon sin poder hacer nada
Llegará el dia del apocalipsis o el de la paz total?
Difícil, no? Por ahora seguimos sumergidos en el desespero brutal
esperando salir de los escombros, ya sea implorandole a Dios o a los del norte
Y no dejo de preguntarme: Porqué a ellos y no a los ricos?
Injusticia divina

No me gusta en el viaje
hallar, en los rincones la tristeza,
los ojos sin amor o la boca con hambre.

No hay ropa para este creciente otoño
Y menos, menos, menos para el proximo invierno.
Y sin zapatos cómo vamos a dar la vuelta
al mundo, a tanta piedra en los caminos?

Sin mesa dónde vamos a comer,
dónde nos sentaremos si no tenemos silla?
Si es una broma triste, decídanse señores,
a terminarla pronto,
a hablar en serio ahora.

Después el mar es duro.
Y llueve sangre.

PABLO NERUDA